Acadian-Cajun Genealogy & History
Acadian History | Acadian Genealogy | Cajun History | Cajun Genealogy
MAIN PAGE | "How To" Book | Article Index
| CMALinksHébert Website

Basic French for Genealogy

French
English

a été 
accompagné 
accorde 
accouchement 
acte de mariage 
acte de naissance 
age 
agé de 
alors 
anglais 
année 
ans 
août 
après 
aquet, acquet 
archev. (archeveche) 
arrivé 
ar.  arrondissement 
assiste de 
au 
autres 
avant 
avec 
Avril 
b; bapteme
baptisé 
bas
beau-fils 
beau-frere 
beau-pere 
belle-fille 
belle-mere 
belle-soeur 
biens 
biens meubles 
biens mobillieres 
bru 
cette 
chez lui 
cinq 
cinquième 
cite, citee
colon 
concession 
ct; contrat de mariage 
coutume
côte 
de 
décédé 
d; deces
Décembre 
demeurait 
denier
déportation
déporté 
des 
détenu 
deux 
deuxième
dispersion 
dit
dix 
dont 
droits
elle 
embarqua, embarquer 
emmeuble/immeuble
en 
endroit 
enfant
enfants
enfant naturel 
en outre 
entre
époque 
épousa, épouser 
épouse 
époux
est 
est 
et 
etabli 
etablissement 
etait, étaient 
ev.;   eveche
famille 
femme
femmes
f.; feu; feue
Février 
fille 
fille ainee 
fils 
fils aine 
fonder 
franc
frère 
furent 
genre
gouverneur General
habitant
habiter 
haut 
héritiers 
hotel-Dieu 
huit 
id.;  au meme endroit 
il 
illisible 
inhumé 
Île
Îles 
inconnu(e) 
installé 
inventaire
issu 
Janvier 
juge
Juillet 
Juin 
jumeaux 
jurimant
jusqu'à 
lors 
lot 
lui 
Mai 
majeur
marche
m; mariage 
mari
marié 
mariée
marraine
Mars 
membres 
même 
mère 
milice 
mineur
mois 
mourire
n.; naissance
navire
nièce 
né; nee
neuf 
neveu 
noces 
nom 
notaire
Novembre 
numéro 
occupait 
orphelin 
ouest 
paix
par
parents 
paroisse 
partir
parti 
pays
père 
personne 
pour 
précédent 
premier 
près 
probablement 
promettant
quatre 
quatrième 
quelques-uns 
quittance
recensement 
réfugié
réfugiés
région 
règlement 
réhabilité, revalidé
rem.; remarié 
revinrent 
rive 
rivière 
sa 
son/sa vivant 
sans doute 
sans posterite
sauvage; sauvagesse
scavoir; savoir
sol
son 
sont 
secondes noces
sept 
s.; sepulture
Septembre 
ses 
sieur
six 
soeur 
Soeur
succession 
temoin 
traité 
traité de paix 
trois 
troisième 
trouvait (Il se) 
tue
tuteur
un 
vendre
vendu 
venir
vente
venu de 
vers 
veuf
veuve 
v; ville
vraisemblablement
to
has been 
accomplished
granted
to give birth
marriage certificate
birth certificate
age
years old
then
English
year
years
August
after
common property of married couple
archdiocese
arrived
district, near
in the presence of
to
others
before
with
April
baptism
baptised
lower
stepson
brother-in-law
father-in-law
stepdaughter
mother-in-law
sister-in-law
goods/chattels
personal property
personal property
daughter-in-law
this
at his home
five
fifth
living at
colonist
land grant
marriage contract
custom
coast
of; from
deceased
death
December
lived with
unit of currency; 12 deniers = 1 sol
deportation
deportee
some
captive
two
second
dispersal
also known as
ten
of which; of whom
rights
she; her
to go on board ship
real estate
in
place; locale
child
children
illegitimate child
moreover
between
time period
to marry
wife
husband
is 
east
and
settled
settlement
was; were
diocese
family
woman
women
deceased
February
daughter; girl
eldest daughter
son
eldest son
to establish
French coin; equal to 1 livre
brother
have been; were
son-in-law
Governor of New France
settler
to stay with
upper
heirs
hospital
eight
at the same place
he
not readable
buried
isle
islands
unknown person
established
list of a deceased's possessions
born from
January
judge
July
June
twins
oath
until
then
plot of land
him
May
one who's reached majority age
contract
marriage
husband
married; groom
married; wife
godmother
March
members
same
mother
militia
minor
month
die
birth
ship
niece
born
nine
nephew
wedding
name
notaire
November
number
held possession
orphan
west
peace
by
parents
parish
to leave
left
country
father
person
for
previous
first
near
probably
betrothed
four
fourth
certain number of
receipt
census
refugee
refugees
region
settlement of
rehabilitated
remarried
returned
shore
river
her
his/her lifetime
most likely
without children
Indian man, woman
to wit
unit of currency; 20 sols = 1 livre
his
are
second wedding
seven
buried
September
his; her
esquire
six
sister
nun
succession
witness
treaty
peace treaty
three
third
he was
kill
guardian; teacher
one
to sell
sold
to come
sale of property
came from
about, near
widower
widow
town
very likely
Occupations
agriculteur
armurier
arpenteur 
avocat
boucher 
boulanger 
brasseur 
bourgeois 
briquetier 
bucheron
capitaine
cardeur
chandelier
chapelier
charpentier
charron
chaudronnier
chevalier
chirurgien
cloutier
cocher
contremaitre
cordier
cordonnier
coureur de bois
coutelier
couvreur
cuisinier
cultivateur
domestique
drapier
ecclesiastique
epicier
farinier
ferblantier 
fermier
forgeron 
imprimeur
laboureur
macon
marchand
maitre d'ecole
manoeuvrier
marchand de fourrures
matelot
megisseur 
menuisier 
meunier 
pecheur 
pretre
sabotier 
sage femme 
scieur de long 
soldat
taillandier
tailleur
tailleur de pierres 
tisserand
tonnelier
farmer
gunsmith
land surveyor
lawyer
butcher
baker
brewer
businessman
brick maker
woodcutter
captain
carder, wool comber
candle maker
hatter
carpenter
wheelwright
copper- or tinsmith
horseman
surgeon
nail maker, nail dealer
coachman
overseer
rope maker
shoemaker
trapper
cutlery maker
roofer
cook
farmer
servant
cloth maker
clergy
grocer
miller
tinsmith
farmer
blacksmith
printer
farmer
mason
merchant
schoolteacher
jack of all trades
fur trader
sailor
tanner
cabinet maker
miller
fisherman
priest
wooden shoemaker
mid-wife
sawyer
soldier
edge tool maker
tailor
stone mason
weaver
cooper


AltaVista Type or paste text or Web address (beginning with http://) here:
Powered
by Systran
Translate from: 

May God bless you.
Acadian History
Origins | Early Acadia | The Exile | Resettlement | Canadian Acadians | Cajun History
History Timeline  |  Maps  |  Additional Resources
May God bless you.

The artwork by Robert Dafford is placed at this web site by permission of Robert Dafford.
The artwork by Nelson Surette is placed at this web site by permission of Chez Surette Art®.
And thanks to these talented gentlemen for allowing me to share their work.


Copyright © 1997-99 Tim Hebert